Lawrence Durrell’in İskenderiye Dörtlüsü 1 Justine’in de; “Bir kadınla üç şey yapabilirsin: Ya onu seversin, ya onun için acı çekersin yada onu yazarsın” der. Bu unutulmaz bir cümledir ama “ya” mı olmalıdır, yoksa “ve” mi ?
Bu cümleyi yazarın yazdığı gibi “ya seversin ya acı çekersin ya yazarsın” diye mi kurmalıydık ? Yoksa, “Bir kadını seversin ve onun için acı çekersin ve onu yazarsın diye mi ?